Dutch, 0 strings not yet translated Options

[Florian]

There are currently no untranslated strings.

Thanks, Jaap-Jan!

This post has been edited by Florian: Nov 18 2009, 19:52

[Florian]

Updated list of untranslated strings.

[Jaap-Jan]

CODE

SLangWrnAppHasToBeRestarted Mp3tag moet opnieuw opgestart worden om de wijzigingen van kracht te laten worden.\n\nWilt U Mp3tag nu opnieuw opstarten?
_C_DLG_CDDBCONFIRM_ST_INFO2 Er zijn %d zoekresultaten gevonden in de database %s.\nKies:
_C_MNU_FS_EXT Extra velden
_C_MNU_FS_FNCT Functies
_C_MNU_FS_INFO Informatieve velden
_C_MNU_FS_REM Verwijderen uit geschiedenis
_C_MNU_HELP_KEYBOARD &Sneltoetsen
_C_MNU_TAGSOURCES Tag&bronnen
_C_MNU_SB_HELP_KEYBOARD Lijst van sneltoetsen weergeven.
_C_OPT_GEN_CHK_FILTERCASESENSITIVE Filter is hoofdlettergevoelig
_C_OPT_TAGS_COVER Default file name for cover art:
_C_OVERWRITE Over&schrijven
_C_RENAME &Hernoemen
_M_ERR_CONFIGURATION Kan configuratie niet importeren
_M_STR_ACTION_IMPORTCOVER_DELETE &Bestaande cover verwijderen
_M_STR_ACTION_IMPORTTEXT Tekstbestand importeren
_M_STR_AUTHOR Auteur
_M_STR_COVER_ADD Wilt U de huidige covers behouden?
_M_STR_EXPIREAPP Deze versie van Mp3tag is al enige tijd geleden verschenen. Gaat U naar Please go to http://www.mp3tag.de en kijk of er een nieuwe versie is.\n\nWilt U de nieuwste versie nu downloaden?
_M_STR_INVERT inverteren
_M_STR_LANGUAGE Taal
_M_STR_NETWORKING Netwerk
_M_STR_OPTIMIZEMP4 MP4 Optimaliseren
_M_STR_SAVEIMAGEDIRECTORY Image opslaan op schijf
_M_STR_TAGPANEL_COVER Cover art weergeven
_M_STR_TAGSOURCES Tagbronnen
_M_TP_CVR_CLIPBOARD Cover plakken
_M_TP_CVR_CLIPBOARD_COPY Cover kopiëren
_M_TP_CVR_CLIPBOARD_CUT Cover knippen
_M_UNDO_REMOVEFILE Verwijderen

[Florian]

Thanks a lot!

It would be great if you can translate the last 4 strings that are missing.

[Mike_nl]

Thanks a lot!

It would be great if you can translate the last 4 strings that are missing.

Florian,

these are my contributions for the Dutch Translations

_M_TS_MULTIPLEVALUES = Meerdere waardes
_M_STR_ACTIONGROUP_NAME = Naam van Actie Groep
_C_OPT_TAGS_COVER = Standaard bestands naam voor Cover Art

Regards
Michael

Ps: Keep up the good Work

This post has been edited by Mike_nl: Feb 16 2008, 18:15

[Jaap-Jan]

CODE

_C_OPT_GEN_CHK_MSG_ACTIONWARNINGS bij waarschuwingen van Actie
_C_OPT_TAGS_COVER Standaardbestandsnaam voor cover:
_M_STR_ACTIONGROUP_NAME Naam van actiegroep
_M_TS_MULTIPLEVALUES meerdere waarden

Edit for existing strings:

CODE

_C_APP_ST_TITLE Tite&l:
_C_DLG_CDDBCONFIRM_ST_INFO2 Er zijn %d zoekresultaten gevonden in de database %s.\nMaak een keuze:
_C_DLG_CDDBCONFIRM_STC_TOP Taginformatie aanpassen
_C_MNU_EDIT_SELECT &Alle bestanden selecteren\tCtrl+A
_C_MNU_EXTRA_TRACKWIZARD Wizard Autonummering...\tCtrl+K
_C_MNU_FILE_EXPORT &Exporteren...\tCtrl+E
_C_MNU_FILE_REMOVE Tag ve&rwijderen\tCtrl+R
_C_MNU_FILE_SAVE Tag op&slaan\tCtrl+S
_C_MNU_HELP_FINDER Help-&onderwerpen...\tF1
_C_MNU_TAGSOURCES Ta&gbronnen
_C_MNU_VIEW Beel&d
_C_MNU_SB_HELP_CONTEXT Context help tonen voor aangeklikte velden, menu's en vensters.
_C_MNU_SB_HELP_FINDER Helpinhoud tonen.
_C_MNU_SB_VIEW_TAGS Extra taginformatie tonen.
_C_OPT_PLAYLIST_EXTENDED Extra info schrijven
_C_OPT_TAG_FRM_TAG Standaardwaarden voor tagvelden:  (bij meerdere bestanden)
_C_OPT_TAGS_COVER Standaardbestandsnaam voor cover:
_C_OPT_TAGS_EXT Opslagmodus voor << en >> bij dialoog voor extra tags:
_C_OPT_TAGS_NOIMG &Eerste plaatje uit de bestandsmap niet tonen als cover.
_C_TT_HELP Help- onderwerp...
_M_STR_ACTIONGROUP_NAME Naam van actiegroep
_M_STR_FIELD &Veld
_M_STR_HIDE Ver&bergen
_M_STR_MOVEDOWN Om&laag
_M_STR_MOVEUP Om&hoog
_M_STR_NAME N&aam
_M_STR_NUMERIC Nu&meriek
_M_STR_QUICK Snel
_M_STR_SHOW &Tonen
_M_STR_SNA Systeemvak
_M_STR_SNA_SHOW Altijd icoon tonen in systeemvak
_M_STR_SNA_SHOWMIN Naar systeemvak minimaliseren
_M_STR_UTILS O&pties
_M_STR_VALUE Waa&rde
_M_TP_EXP_DEL Verwij&deren
_M_TP_EXP_LOAD Configuratie laden...
_M_TP_EXP_NEW &Nieuw
_M_TP_EXP_SAVE Configuratie opslaan...
_M_TS_ADDINFO Aanvullen&de informatie
_M_TS_MULTIPLEVALUES meerdere waarden
_M_TS_RELEASE &Uitgave
_M_TS_TRACKS &Tracks

Mike_nl, it's not that I don't appreciate what you're doing, but you are creating a bit of an inconsistent translation here.

If you want to translate, please look at how it's currently done. I've translated 'Action group' as 'Actiegroep' and 'values' as 'waarden'.

Edit: I saw that some strings in this program (one is one that Mike_nl translated) where in English in v2.39p. Can you tell me how that's possible and if there are more strings which aren't translated?

Edit2: Inverted up and down

Edit3: Made myself a Python program comparing each line in Dutch.lng and English.lng and printing it if they are the same.

Edit4: Fixed shortcuts and some missing '...'.

This post has been edited by Jaap-Jan: Feb 17 2008, 14:54

[Mike_nl]

Jaap Jan,

you are completly right about this. It's my bad that i did not look at what you have done, but only looked at the strings that needed to be translated.

Regards
Michael

[Florian]

Thanks for the update!

[Jaap-Jan]

Florian, minor thingie, my translation is listed as <2.39, but it's actually 2.40, I guess.

[Florian]

Ooops, sorry!

There is one minor string still missing:

_C_OPT_GEN_CHK_MSG_ACTIONWARNINGS at warnings from Actions

[Jaap-Jan]

Ooops, sorry!

There is one minor string still missing:

Already translated that bit, but here it is again:

CODE

_C_OPT_GEN_CHK_MSG_ACTIONWARNINGS bij waarschuwingen van Actie

[Florian]

Thanks a lot, I've already updated it locally.

[Tesro]

This is a old translation, is there a translation for version 2.43?

[Jaap-Jan]

Hmm, I thought I had the translation up-to-date. I'll have a look into it.

Thanks for mentioning.

Hmm, why aren't I getting a message when a new version is about to arrive?

This post has been edited by Jaap-Jan: Apr 13 2009, 20:09

[Florian]

I've updated the first post with the missing strings.

Thanks for looking into it.