Hi Schorsi,
die MP3 ist mit zwei ID3v1-Tags ausgestattet (keine Ahnung wer so etwas macht

)
Um den Tag zu reparieren aktivierst Du unter 'Optionen, ID3' das Entfernen von ID3v1-Tags und deaktivierst das Entfernen von 'ID3v2-Tags' - so wird über 'Datei, ID3-Tag entfernen' nur der ID3v1-Tag entfernt. Nun kann das Entfernen von ID3v2-Tags auch wieder aktiviert werden.
Danach wählst Du die Datei aus und speicherst den Tag erneut. Dann müsste alles in Ordung sein.
Viele Grüße,
~ Florian