It seems to crash in some mp3tag method while painting the list view with the songs. In the (slower) debug version one can even see the dialog with the name of the album and cover before crash, the list on the bottom of the dialog has some strange painting problems.
CODE
Backtrace:
=>0 0x00484e85 in mp3tag (+0x84e85) (0x0032ddec)
1 0x00401657 in mp3tag (+0x1657) (0x0032de24)
2 0x004012a5 in mp3tag (+0x12a5) (0x0032de5c)
3 0x00561299 in mp3tag (+0x161299) (0x0032de74)
4 0x00561479 in mp3tag (+0x161479) (0x0032dea4)
5 0x0056047e in mp3tag (+0x16047e) (0x0032decc)
6 0x0055de55 in mp3tag (+0x15de55) (0x0032dee8)
7 0x0055eaf5 in mp3tag (+0x15eaf5) (0x0032df64)
8 0x0055f305 in mp3tag (+0x15f305) (0x0032df8c)
9 0x0055fcff in mp3tag (+0x15fcff) (0x0032e02c)
10 0x0055b701 in mp3tag (+0x15b701) (0x0032e04c)
11 0x0055e78d in mp3tag (+0x15e78d) (0x0032e0b4)
12 0x0055e81c in mp3tag (+0x15e81c) (0x0032e0d4)
13 0x7ead897a WINPROC_wrapper+0x1a() in user32 (0x0032e104)
14 0x7eada2a0 call_window_proc+0xbe(hwnd=<register EDI not in topmost frame>, msg=78, wp=1778, lp=3334992, result=0x32e1d8, arg=0x55e7e6) [/tmp/wine-git/dlls/user32/winproc.c:458] in user32 (0x0032e144)
15 0x7eade3e1 WINPROC_call_window+0xf3(hwnd=<register EDI not in topmost frame>, msg=78, wParam=1778, lParam=3334992, result=0x32e1d8, unicode=1, mapping=WMCHAR_MAP_DISPATCHMESSAGE) [/tmp/wine-git/dlls/user32/winproc.c:2203] in user32 (0x0032e184)
16 0x7eaa0d5f call_window_proc+0xbc(hwnd=<register ESI not in topmost frame>, msg=<register EDI not in topmost frame>, wparam=1778, lparam=3334992, unicode=1, same_thread=1, mapping=WMCHAR_MAP_DISPATCHMESSAGE) [/tmp/wine-git/dlls/user32/message.c:1634] in user32 (0x0032e1e4)
17 0x7eaa53b6 send_message+0xf8(info=<register EDI not in topmost frame>, res_ptr=0x32e280, unicode=1) [/tmp/wine-git/dlls/user32/message.c:2479] in user32 (0x0032e244)
18 0x7eaa58db SendMessageW+0x4c(hwnd=0x6002e, msg=78, wparam=1778, lparam=3334992) [/tmp/wine-git/dlls/user32/message.c:2602] in user32 (0x0032e284)
19 0x7e66a2dc notify_hdr+0x96(infoPtr=<register ESI not in topmost frame>, code=-177, pnmh=<register EDI not in topmost frame>) [/tmp/wine-git/dlls/comctl32/listview.c:735] in comctl32 (0x0032e2b4)
20 0x7e66ea32 notify_dispinfoT+0x33b(infoPtr=0x16ef20, notificationCode=4294967119, pdi=<register ESI not in topmost frame>, isW=1) [/tmp/wine-git/dlls/comctl32/listview.c:896] in comctl32 (0x0032e314)
21 0x7e66ef5f LISTVIEW_GetItemT+0x47b(infoPtr=0x16ef20, lpLVItem=<register ESI not in topmost frame>, isW=1) [/tmp/wine-git/dlls/comctl32/listview.c:5648] in comctl32 (0x0032e3a4)
22 0x7e672f0a LISTVIEW_DrawItem+0x127(infoPtr=<register ESI not in topmost frame>, hdc=0x30c, nItem=0, nSubItem=0, pos={x=0, y=17}, cdmode=32) [/tmp/wine-git/dlls/comctl32/listview.c:3852] in comctl32 (0x0032e904)
23 0x7e674ae2 LISTVIEW_Refresh+0x1315(infoPtr=0x16ef20, hdc=0x30c, prcErase=(nil)) [/tmp/wine-git/dlls/comctl32/listview.c:1070] in comctl32 (0x0032eb74)
24 0x7e679fa1 LISTVIEW_Paint+0x110(infoPtr=<register ESI not in topmost frame>, hdc=<is not available>) [/tmp/wine-git/dlls/comctl32/listview.c:9138] in comctl32 (0x0032ebe4)
25 0x7e67f173 LISTVIEW_WindowProc+0x2f3b(hwnd=0x100ee, uMsg=<register ESI not in topmost frame>, wParam=0, lParam=0) [/tmp/wine-git/dlls/comctl32/listview.c:10100] in comctl32 (0x0032ece4)
26 0x7ead897a WINPROC_wrapper+0x1a() in user32 (0x0032ed14)
27 0x7eada2a0 call_window_proc+0xbe(hwnd=<register EDI not in topmost frame>, msg=15, wp=0, lp=0, result=0x32ed8c, arg=0x7e67c238) [/tmp/wine-git/dlls/user32/winproc.c:458] in user32 (0x0032ed54)
28 0x7eada395 CallWindowProcW+0x72(func=0x7e67c238, hwnd=0x100ee, msg=15, wParam=0, lParam=0) [/tmp/wine-git/dlls/user32/winproc.c:2310] in user32 (0x0032ed94)
29 0x0055b591 in mp3tag (+0x15b591) (0x0032edb4)
30 0x0055b718 in mp3tag (+0x15b718) (0x0032edd0)
<cut>
Full log attached